Judges 8:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UGidiyoni wafika wathi ebantwini baseSukhothi, “Nangu uZebha loZalimuna elalingichothoza ngabo lisithi, ‘Usulazo yini izandla zikaZebha loZalimuna? Kungani amabutho akho akhatheleyo kumele siwanike izinkwa na?’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wafika ebantwini beSukothi wathi: “Napa-ke aboZebarhi noTsalmuna ebeningichotjhela ngabo nithi, ‘Sele basezandleni zakho kobanyana singabeze siphe ibutho lakho elidiniweko isikwa na?’ ”
Ndebele Bible - 2010
Wasefika emadodeni eSukothi, wathi: Khangelani oZeba loZalimuna elalingiklolodela ngabo lisithi: Intende yesandla sikaZeba loZalimuna isisesandleni sakho yini, ukuthi siphe amadoda akho asediniwe isinkwa?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasefika emadodeni eSukothi, wathi: Khangelani oZeba loZalimuna elalingiklolodela ngabo lisithi: Intende yesandla sikaZeba loZalimuna isisesandleni sakho yini, ukuthi siphe amadoda akho asediniwe isinkwa?