Judges 9:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Isihlahla sameva sathi ezihlahleni, ‘Nxa lifuna ngempela ukuthi lingigcobe ukuba ngibe yinkosi yenu, wozani lizecatsha emthunzini wami, kodwa nxa kungenjalo, akuphume umlilo esihlahleni sameva uqothule imsedari yaseLebhanoni!’
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Umuthi womunga wathi emithini leyo, ‘Nakube ningizesa ngommoya omuhle bona ngibe yikosi, khona-ke yizani nizokukhosela emthunzinami. Kodwana nakungasinjalo, akuphume umlilo emungeni lo uqothule imisedari yeLibhanoni.’
Ndebele Bible - 2010
Imbabazane yasisithi ezihlahleni: Uba ngeqiniso lingigcoba ngibe yinkosi phezu kwenu, wozani lidinge ukuvikelwa emthunzini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Imbabazane yasisithi ezihlahleni: Uba ngeqiniso lingigcoba ngibe yinkosi phezu kwenu, wozani lidinge ukuvikelwa emthunzini wami; uba kungenjalo-ke, umlilo uzaphuma embabazaneni udle izihlahla zomsedari zeLebhanoni.