Judges 9:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Buzani bonke abantu baseShekhemu ukuthi, ‘Yikuphi okungcono kini: ukubuswa yiwo wonke amadodana kaJerubhi-Bhali angamatshumi ayisikhombisa kumbe indoda eyodwa?’ Likhumbule ukuthi mina ngingumzimba legazi lenu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Khulumani nabo boke abaphathi beTjhekemu nithi, ‘Ngikuphi okungcono ukubuswa madodana kaJerubhali amatjhumi alikhomba namkha ukubuswa ngeyodwa le? Nikhumbule bonyana ngiziingazi zenu nanginje.’ ”
Ndebele Bible - 2010
Ake likhulume endlebeni zabo bonke abahlali beShekema.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ake likhulume endlebeni zabo bonke abahlali beShekema lithi: Yikuphi okungcono kini ukuthi wonke amadodana kaJerubali amadoda angamatshumi ayisikhombisa alibuse, kumbe indoda eyodwa ilibuse? Khumbulani futhi ukuthi ngilithambo lenu lenyama yenu.