Judges 9:28 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lapho-ke uGali indodana ka-Ebhedi, wathi, “Ungubani u-Abhimelekhi, loShekhemu ungubani, ukuba asibuse na? Akasindodana kaJerubhi-Bhali yini, njalo uZebhuli kasimsekeli wakhe na? Khonzani abantu baseHamori, yise kaShekhemu! Kungani kumele sikhonze u-Abhimelekhi na?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UGali umsa ka-Ebede wathi: “Emanyeni bekangubani u-Abimeleki? Kwakhona kubayini thina maTjhekemu kufuze sibuswe nguye? Angithi yena msa kaJerubhali, nokwenza uZebhulu umjamelakhe! Dumbana sisebenzele abantu bakaRhamori umsunguli weTjhekemu! Nakungu-Abimeleki yena, do!

Ndebele Bible - 2010

UGahali indodana kaEbedi wasesithi: Ungubani uAbhimeleki. Ngoba thina sizamsebenzelelani?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UGahali indodana kaEbedi wasesithi: Ungubani uAbhimeleki njalo ungubani uShekema ukuthi simsebenzele? Kasindodana kaJerubali yini, loZebuli induna yayo? Sebenzelani amadoda kaHamori uyise kaShekema. Ngoba thina sizamsebenzelelani?