Judges 9:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ekuseni ekuphumeni kwelanga, lisondele ukuba lilihlasele idolobho. Lapho uGali labantu bakhe bephuma ukuba balihlasele, lenze loba yini isandla senu esanelisa ukukwenza.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Vukani ekuseni, kuthi bona kuphume ilanga nisahlele idorobho. Kuzakuthi yena namadoda anaye nabaphuma bona bajamelane nani, nibabhudungele nenze umathanda ngabo.”
Ndebele Bible - 2010
Kuzakuthi-ke ekuseni ekuphumeni kwelanga, uvuke ngovivi uwuhlasele umuzi; khangela, lapho yena labantu abalaye bephuma ukumelana lawe, uzakwenza kuye njengalokho isandla sakho esikutholayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kuzakuthi-ke ekuseni ekuphumeni kwelanga, uvuke ngovivi uwuhlasele umuzi; khangela, lapho yena labantu abalaye bephuma ukumelana lawe, uzakwenza kuye njengalokho isandla sakho esikutholayo.