Judges 9:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi uGali ebabona wathi kuZebhuli, “Khangela nampayana abantu bayehla besuka ezingqongeni zezintaba!” UZebhuli waphendula wathi, “Ubona amathunzi ezintaba kube angathi ngabantu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UGali wabona amadoda lawo, wathi kuZebhulu: “Qala nakaya amadoda ehla esiqongolweni sentaba!” UZebhulu wathi kuye: “Awa, wena ufanisa iinthunzi zeentaba nabantu.”
Ndebele Bible - 2010
Kwathi uGahali ebona abantu, wathi kuZebuli: Khangela, abantu bayehla ezingqongeni zezintaba. Kodwa uZebuli wathi kuye: Ubona amathunzi ezintaba kungathi ngabantu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi uGahali ebona abantu, wathi kuZebuli: Khangela, abantu bayehla ezingqongeni zezintaba. Kodwa uZebuli wathi kuye: Ubona amathunzi ezintaba kungathi ngabantu.