Judges 9:38 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UZebhuli wasesithi kuye, “Kungaphi ukukloloda kwakho manje, wena owathi, ‘Ungubani u-Abhimelekhi ukuba asibuse na?’ Laba kabasibo yini abantu owawubahleka? Phuma uyekulwa labo!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UZebhulu wathi kuye: “Kuphi-ke ukukhuluma kwakho khulu? Angithi nguwe owathi bekayini u-Abimeleki loyo bonyana singabeze simsebenzele? Nako-ke amadoda ogade uwanyaza! Phuma phela uyokulwa nawo sibone!”
Ndebele Bible - 2010
UZebuli wasesithi kuye: Usungaphi umlomo wakho owathi ngawo: Ungubani uAbhimeleki ukuthi simkhonze? Laba kayisibo abantu obadeleleyo yini? Ake uphume khathesi uyekulwa labo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UZebuli wasesithi kuye: Usungaphi umlomo wakho owathi ngawo: Ungubani uAbhimeleki ukuthi simkhonze? Laba kayisibo abantu obadeleleyo yini? Ake uphume khathesi uyekulwa labo.