Judges 9:48 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
yena labantu bakhe bakhwela intaba iZalimoni. Wathatha ihloka wagamula amahlahla, wawetshata emahlombe akhe. Walaya abantu ababelaye wathi, “Phangisani! Yenzani lokhu elibone ngikwenza!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wenyukela entabeni iTsalimoni, yena nawo woke amadoda agade anaye. Waphatha izembe, wagawula amaqobetjhwana wawabuthelela, wawatjatha ehlombe. Wathi emadodeni agade anaye: “Lokho enikubone ngikwenza, rhabani nani nikwenze njengombana ngikwenzile!”
Ndebele Bible - 2010
UAbhimeleki wasesenyukela entabeni yeZalimoni, yena labo bonke abantu ababelaye; uAbhimeleki wathatha ihloka esandleni sakhe, wagamula ugatsha lwezihlahla, waluthatha walwetshata ehlombe lakhe, wathi ebantwini ababelaye: Lokhu elibona ngikwenza, phangisani likwenze njengami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UAbhimeleki wasesenyukela entabeni yeZalimoni, yena labo bonke abantu ababelaye; uAbhimeleki wathatha ihloka esandleni sakhe, wagamula ugatsha lwezihlahla, waluthatha walwetshata ehlombe lakhe, wathi ebantwini ababelaye: Lokhu elibona ngikwenza, phangisani likwenze njengami.