Judges 9:49 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho abantu bagamula amahlahla bamlandela u-Abhimelekhi. Bawabuthelela enqabeni leyo bayithungela ngomlilo abantu bephakathi. Ngakho bonke abantu ababephakathi komphotshongo waseShekhemu, amadoda labesifazane ababengaba yinkulungwane bafa.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yeke omunye nomunye wagawula amaqobetjhwana walandela u-Abimeleki. Basamisa amaqobetjhwana lawo magegana nombhotjhongo wobuphephelo, batika umlilo. Boke abantu beMigidali-Tjhekemu bafela ngapho, kwakungaba yikulungwana yoke yamadoda nabafazi.

Ndebele Bible - 2010

Ngakho bonke abantu labo bagamula, ngulowo ugatsha lwakhe, bamlandela uAbhimeleki bazibeka enqabeni, phose abesilisa labesifazana abayinkulungwane.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngakho bonke abantu labo bagamula, ngulowo ugatsha lwakhe, bamlandela uAbhimeleki bazibeka enqabeni, bathungela inqaba ngomlilo phezu kwabo, kwaze kwathi bonke abantu bomphotshongo weShekema labo bafa, phose abesilisa labesifazana abayinkulungwane.