Judges 9:54 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Waphanga wabiza umthwali wezikhali zakhe wathi, “Hwatsha inkemba yakho ungibulale, ukuze bangathi, ‘Wabulawa ngowesifazane.’ ” Ngakho inceku yakhe yamgwaza, wafa.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wabiza msinyana isokana elalimphathele iinkhali wathi: “Rhwatjha isabulakho ungiqedelele ngombana amadoda azakuthi, ‘Loyo wabulawa mfazi.’ ” Isokanelo lamhlanganisa nesabula wafa.
Ndebele Bible - 2010
Wasebiza masinyane ijaha elalithwala izikhali zakhe, wathi kilo: Hwatsha inkemba yakho ungibulale, hlezi bathi ngami: Owesifazana wambulala. Ijaha lakhe laselimgwaza, wafa-ke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasebiza masinyane ijaha elalithwala izikhali zakhe, wathi kilo: Hwatsha inkemba yakho ungibulale, hlezi bathi ngami: Owesifazana wambulala. Ijaha lakhe laselimgwaza, wafa-ke.