Judges 9:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi uJothamu esetshelwe lokhu wakhwela waya esiqongweni seNtaba iGerizimu wanqolonga esithi kubo, “Ngilalelani, bantu baseShekhemu, ukuze uNkulunkulu alilalele.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi lokha uJotamu nabikelwa ngalokho, wakhamba wayokujama esiqongolweni sentaba iGerizimu warhuwelela ebantwini wathi kibo: “Yeningilalele nina baphathi beTjhekemu ukuze uZimu anilalele.
Ndebele Bible - 2010
Lapho bemtshela uJothamu, wayakuma phezu kwengqonga yentaba yeGerizimi ukuze uNkulunkulu alizwe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lapho bemtshela uJothamu, wayakuma phezu kwengqonga yentaba yeGerizimi, waphakamisa ilizwi lakhe wamemeza wathi kibo: Ngizwani bahlali beShekema ukuze uNkulunkulu alizwe.