Lamentations 1:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wehlisa umlilo uvela phezulu, wawehlisela phakathi kwamathambo ami. Wangithiya ezinyaweni ngomambule, wangibuyisela emuva. Wangenza ngaba lesizungu, ngaswela amandla ilanga lonke.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wathumela umlilo uvela phezulu, wawehlisela emathanjenami, wendlalela iinyawo zami inede, wangibuyisela emuva. Wangitjhiya nginganabuyo, imini yoke ngibuthakathaka.
Ndebele Bible - 2010
Iphezulu, ithumele usuku lonke.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Iphezulu ithumele umlilo, yawehlisela emathanjeni ami. Yathiya inyawo zami ngembule, yangibuyisela emuva. Yangitshiya ngithithibele, ngiphele amandla usuku lonke.