Lamentations 1:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Izono zami zisongwe zaba lijogwe; ngezandla zakhe wazelukela ndawonye. Zetheswe entanyeni yami, uThixo wangiqeda amandla. Usengifuqele kulabo engingeke ngimelane labo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Wangibophelela ijogi leemphambeko zami, iye, ngesandla sakhe bezibotjhelelwe ndawonye. Zabekwa entanyenami ngaphelelwa mamandla. USomandla wanginikela kilabo engingeze ngajamelana nabo.
Ndebele Bible - 2010
Ijokwe entanyeni yami, iwisile amandla ami; iNkosi inginikele ezandleni zabo, ngingelakho ukuvuka.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Iziphambeko zami zabotshelwa kimi, isandla sayo sazithandela kimi. Ijogwe layo lafakwa entanyeni yami, ngaphela amandla ngenxa yobunzima balo. INkosi yangiyekelela kilo, ngehluleka ukuma.