Lamentations 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Yikho ngilila, amehlo ami empompoza inyembezi. Kakho oseduze ongangiduduza, kakho ongavusa umphefumulo wami. Abantwabami sebeswela ngoba isitha sinqobile.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngiyalila ngezintwezi, ilihlo, iye, ilihlo lami liwuluka iinyembezi; mbala, umduduzi ukude nami, okunguye ongavuselela umphefumulo. Abantwabami abanabuyo ngombana isitha sihlulile.
Ndebele Bible - 2010
Ngenxa yalezizinto ngiyakhala inyembezi; ilihlo lami, ilihlo lami umphefumulo wami ukhatshana lami; abantwana bami bachithakele ngoba isitha sinqobile.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngiyakhala inyembezi ngenxa yalezizinto, amehlo ami ajuluka inyembezi; ngoba umduduzi ukhatshana lami obezangimisa isibindi. Abantwana bami bachithekile ngoba isitha sinqobile.