Lamentations 1:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ake ubone, Oh Thixo, ukuthi ngihlupheka njani! Ngiyatsha ngaphakathi kwami, ngidungekile enhliziyweni yami, ngoba bengilihlongandlebe. Ngaphandle, inkemba iyadabukisa; ngaphakathi, yikufa kodwa.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Qala Somnini, ngisesizini! Isisu sami siyasika nehliziyo ngaphakathi kwami iwurubajekile ngombana ngihlubuke khulu. Endledlaneni isabula ingilobisele abantwana, ngekumbeni kunokufa kwaphela!
Ndebele Bible - 2010
Bona, N, ngoba ngilusizi; imibilini yami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ake ukhangele, Nkosi, ngoba sengihluphekile. Imibilini yami idungekile, inhliziyo yami ikhathazekile phakathi kwami, ngoba ngihlamukile kakhulu. Phandle yinkemba ebulalayo, endlini yikufa.