Lamentations 1:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Iyalila imigwaqo eya eZiyoni, ngoba kasekho ozayo emikhosini yalo emisiweyo. Wonke amasango alo asekhohlakele, abaphristi balo bayabubula, amantombazana alo ayagomela, lona lidabukile kakhulu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Iindlela eziya eZiyoni ziyalila ngombana akakho oza eminyanyeni; woke amasangwalo akanabantu, abaphristi balo bayaquma, amatlawanalo ayabubula, nalo linobumunyu.

Ndebele Bible - 2010

Indlela zeZiyoni ziyalila, ngoba kungekho ozayo emkhosini, layo isekubabeni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Imigwaqo eya eZiyoni iyalila, ngoba kakho ozayo kuyo emikhosini emisiweyo. Emasangweni ayo kakulabantu, labapristi bayo bayabubula. Intombi zayo ziyahlupheka. Isekubabeni.