Lamentations 1:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngezinsuku zokuhlupheka lokuntula, iJerusalema iyayikhumbula inotho eyayingeyayo ngensuku zayo. Kuthe abantu bayo sebewela ezandleni zezitha, akubanga khona ongayinceda. Zayikhangela nje izitha zayo zahleka ukuchitheka kwayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Emihleni yokuhlunguphazwa nokundinda kwalo, iJerusalema likhumbula zoke izinto ezihle ebekungezalo emihleni yakade. Lokha abantu balo nabawela ezandleni zezitha, azange kwaba khona olisizako, izitha zaliqala zahleka ukuwa kwalo.
Ndebele Bible - 2010
E zinsuk winizenhlupheko yayo lokuzulazula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
IJerusalema iyakhumbula ensukwini zokuhlupheka lezosizi lwayo konke okuhle okwakukhona ensukwini zasendulo. Nxa abantu bayo bewela ezandleni zesitha, kwakungekho olisizayo; isitha sathokoza ngayo, sahleka ukuchitheka kwayo.