Lamentations 1:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ukungcola kwayo kwabhixa izidwaba zayo; kayinakanga ikusasa yayo. Ukuwa kwayo kwesabeka, kungekho oyiduduzayo. “Oh Thixo, ake ukhangele ukuhlupheka kwami, ngoba isitha sesinqobile.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ukusilaphala kwalo bekuseemvunulweni zalo, lokha nalonako azange licabange ngekusasa lalo. Ukuwa kwalo bekuphazamisa khulu ngombana belinganamduduzi. Lathi: “Maye Somnini, akhe uqale iinhlungu zami ngombana isitha singihlulile!”
Ndebele Bible - 2010
Ukungcola kwayo kwakusemiphethweni yezigqoko.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ukungcola kwayo kwakusezidwabeni zayo, kayikhumbulanga ngokuchitheka kwayo. Ngakho-ke ukuwa kwayo kukhulu, kayilaye umduduzi. Nkosi, akukhangele ukuhlupheka kwayo, ngoba isitha sesinqobile.