Lamentations 2:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kambe ngingathini kuwe na? Ngingakulinganisa lani, wena Ndodakazi yaseJerusalema? Kambe ngingakufanisa lani ukuze ngikududuze, wena Ndodakazi eGcweleyo yaseZiyoni? Inxeba lakho lizike njengolwandle. Ngubani ongakwelapha na?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngizakufanisa nasiphi isibonelo, ngikulinganise nani, wena ndodakazi yeJerusalema na? Ngizakufanisa nani ukuze ngikududuze wena tlawu leZiyoni na? Ngambala ukuphodlheka kwakho kubanzi njengelwandle. Ngubani ongakwelapha na?

Ndebele Bible - 2010

Ngingakufakazelani? Kuyini kwakho kukhulu njengolwandle; ngubani ongakwelapha?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngingathini ngawe? Ngingakufananisa lani, wena Jerusalema? Ngingakufananisa lani ukuze ngikududuze, ntombi emsulwa, ndodakazi yeZiyoni? Ngoba ukuchitheka kwakho kukhulu njengolwandle. Ngubani ongakwelapha?