Lamentations 2:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Phakama, nqongoloza ebusuku, lapho kuqalisa imilindo yebusuku; thulula inhliziyo yakho njengamanzi phambi kukaThixo. Phakamisela izandla zakho kuye, uncengela impilo yabantwabakho, abaqalekiswa yindlala ekuqaliseni kwemigwaqo yonke.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Vuka urhahlawule ebusuku, ekuthomeni kwesikhathi sabalindi! Thulula ihliziywakho njengamanzi, phambi kobukhona bakaSomandla! Phakamisela izandla zakho kuye ngebanga lepilo yabantwabakho, abatsirimezwa yindlala emajikeni wazo zoke iindledlana.
Ndebele Bible - 2010
Sukuma, unqongoloze kwaso sonke isitalada.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Vuka, ukhale ebusuku, ekuqaleni kwemilindo, uvule inhliziyo yakho yonke phambi kweNkosi, uphakamisele izandla zakho kuyo, ngenxa yempilo yabantwana bakho, ababulawa yindlala ekuhlanganeni kwendlela zonke.