Lamentations 2:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Usetshaye wakhukhula umuzi wakhe njengensimu; usebhidlize indawo yakhe yokuhlanganela. UThixo usenze iZiyoni yakhohlwa imikhosi yayo emisiweyo lamaSabatha ayo; olakeni lwakhe olwesabekayo, ukhukhulele khatshana oyinkosi longumphristi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Utlhifirije ithempeli lakhe inga sidalasi esivandeni; watjhabalalisa indawakhe yomnyanya. USomnini uphelise eZiyoni umnyanya neSabatha. Ngokufutheka kwetukuthelwakhe wadela ikosi nomphristi.
Ndebele Bible - 2010
Ithethe inkosi lompristi ngokuvutha kolaka lwakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Iphundlile ithempeli layo njengokuphundlwa kwevini, yadiliza indlu yokukhonzela. I Nkosi yenza ukuthi kukhohlakale eZiyoni imikhosi emisiweyo lesabatha. Yadelela ngokuvutha kolaka lwayo umbusi lompristi.