Leviticus 23:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“ ‘Kulensuku eziyisithupha elingasebenza ngazo, kodwa usuku lwesikhombisa liSabatha lokuphumula, usuku lomhlangano ongcwele. Lingenzi loba yiwuphi umsebenzi; kuzozonke izindawo elihlala kuzo, luliSabatha likaThixo.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Umsebenzi awenziwe emalangeni asithandathu, kodwana ilanga lekhomba liliSabatha elihlukaniselwe umhlangano okhethekileko. KuliSabatha kuSomnini, ningenzi umsebenzi ngalo kuphi nakuphi lapha nizakuhlala khona.”
Ndebele Bible - 2010
Umsebenzi uzakwenziwa insuku eziyisithupha; kodwa usuku lwesikhombisa lulisabatha lokuphumula, inhlangano ebiziweyo engcwele; lingenzi lamsebenzi; lulisabatha eNni kuyo yonke imizi yenu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Umsebenzi uzakwenziwa insuku eziyisithupha; kodwa usuku lwesikhombisa lulisabatha lokuphumula, inhlangano ebiziweyo engcwele; lingenzi lamsebenzi; lulisabatha e Nkosi ni kuyo yonke imizi yenu.