Luke 2:48 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Abazali bakhe bathi bembona bamangala kakhulu. Unina wathi kuye, “Ndodana, kungani usinqinekisa kangaka? Uyihlo lami besesikhathazekile sikudinga.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi ababelethi bakhe nabambonako, barareka. Unina wathi kuye: “Mntwanami, ukwenzeleni lokhu kithi na? Sinoyihlo besitshwenyekile ngawe, sikhamba sikufuna.”
Ndebele Bible - 2010
Kwathi bembona bamangala.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi bembona bamangala; lonina wathi kuye: Mntana mi, wenzeleni okunje kithi? Khangela, uyihlo lami besikudinga sidubekile.