Luke 8:27 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi uJesu esehla okhunjini wahlangabezwa yindoda eyayiledimoni iqhamuka ngasedolobheni. Indoda le yayisilesikhathi eside ingavunuli zigqoko, ingahlali endlini, kodwa ihlala emathuneni.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe bona uJesu ehlele eligwini, wahlangatjezwa yindoda enamadimoni ivela ngedorobheni. Besele kusikhathi eside indoda le isoloko ikhamba bulanzi begodu ingahlali ekhaya, kodwana ihlala emathuneni.
Ndebele Bible - 2010
Kwathi esephumele emhlabathini, yamhlangabeza indoda ethile ivela emzini, njalo ingembathi isembatho, ingahlali endlini, kodwa emangcwabeni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi esephumele emhlabathini, yamhlangabeza indoda ethile ivela emzini, eyayilamadimoni okwesikhathi eside, njalo ingembathi isembatho, ingahlali endlini, kodwa emangcwabeni.