Luke 9:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Emini abalitshumi lambili beza kuye bathi, “Wothi abantu bahambe ukuze baye emadolobheni lasemizini bayezidingela ukudla lezindawo zokulala ngoba lapha sisendaweni ekhatshana eyisikhala.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Sekuhlwile ngemva kwedina, abafundi bakhe beza kuye bathi: “Besithi tjhaphulula abantwaba baye ngemizini neendaweni eziseduze bayokufuna okugonywako nendawo yokulala ngombana sisemmangweni lapha.”
Ndebele Bible - 2010
Ilanga laseliqala ukutshona; ngoba lapha sisendaweni eyinkangala.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ilanga laseliqala ukutshona; abalitshumi lambili basebesiza bathi kuye: Yekela ixuku lihambe, ukuze baye emizaneni lezigabeni ezizingelezeleyo bangenise khona, bathole ukudla; ngoba lapha sisendaweni eyinkangala.