Malachi 1:13 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njalo lichila amakhala ngokweyisa lithi, ‘Kuyasidina thina lokhu!’ ” Kutsho uThixo uSomandla. “Nxa liletha izifuyo ezilimeleyo kumbe ezigulayo lizozinikela zibe yimihlatshelo, lithi ngizemukele yini ezandleni zenu?” uyabuza uThixo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Begodu nithi, ‘Njekhona umhlatjelo lowo usisiza ngani?’ Nikhwinyisela itafula lami.” Kutjho uSomnini uSomandla. “Lokha naniletha ifuyo elimeleko, erholopheleko namkha egulako, ninikele ngayo njengomhlabelo; nitjho bona ngiyamukele ezandleni zenu na?” Kutjho uSomnini.

Ndebele Bible - 2010

Njalo lithi: Khangela, kudinisa lokhu yini ngokuthokoza esandleni senu? itsho iN.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo lithi: Khangela, kudinisa kangakanani! Njalo likuchilela amakhala, itsho i Nkosi yamabandla: njalo lilethe impango, lokuqhulayo, lokugulayo; ngokunjalo lilethe umnikelo. Ngikwemukele lokhu yini ngokuthokoza esandleni senu? itsho i Nkosi.