Malachi 1:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nxa liletha izifuyo eziyiziphofu ukuba ngumhlatshelo, kambe kakukubi lokho na? Nxa lisenza umhlatshelo ngezifuyo eziyizilima loba ezilezifo, kakukubi lokho na? Ake lizame ukukunika umbusi wenu! Angalithabela lina na? Angalithanda kambe lina yini?” kutsho uThixo uSomandla.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Lokha naninikela ngefuyo ephopheleko, akusikumbi lokho na? Lokha naninikela ngefuyo erholopheleko negulako, akusikumbi lokho na? Akhe ulinge unikele ngefuyo leyo kumbusakho ubone bonyana uzakukuthabela akwamukele na?”

Ndebele Bible - 2010

Njalo nxa lisondeza yini ubuso bakho? itsho yamabandla.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo nxa lisondeza okuyisiphofu kube ngumhlatshelo, kakukubi yini? Lalapho lisondeza okuqhulayo lokugulayo, kakukubi yini? Ake ukusondeze kumbusi wakho; angaba lomusa kuwe yini? kumbe angabemukela yini ubuso bakho? itsho i Nkosi yamabandla.