Mark 12:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Beza kuye bathi, “Mfundisi, siyakwazi ukuthi uyindoda eqotho. Kawuguqulwanga ngabantu ngoba kawulandeli ukuthi bangobani; kodwa ufundisa indlela kaNkulunkulu mayelana leqiniso. Kulungile yini ukuthela kuKhesari, kumbe hatshi?
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Bafika kuye bathi: “Mfundisi, siyazi bona uyindoda eqotho. Awuthatheki ngomuntu ngombana awukhethi ubuso, kodwana ufundisa indlela kaZimu ngeqiniso. Kulungile ukukhokha umthelo kumbusi omkhulu namkha njani na?”
Ndebele Bible - 2010
Basebesiza bathi kuye: Mfundisi, siyazi ukuthi wena uqotho, njalo kawukhathali ngomuntu; ngoba kawunanzi isimo somuntu, kodwa ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso: Kuvunyelwe yini ukuthela kuKesari kumbe hatshi?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebesiza bathi kuye: Mfundisi, siyazi ukuthi wena uqotho, njalo kawukhathali ngomuntu; ngoba kawunanzi isimo somuntu, kodwa ufundisa indlela kaNkulunkulu ngeqiniso: Kuvunyelwe yini ukuthela kuKesari kumbe hatshi?