Mark 4:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJesu waphinda njalo wafundisa okhunjini lwesiziba. Ixuku labantu elaqoqana labuthana kuye laba likhulu kakhulu waze wangena esikepeni wahlala kuso siphakathi kwamanzi, kodwa abantu bonke bona bethe gwaqa okhunjini ekucineni kwamanzi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Godu uJesu wathoma ukufundisa elwandle, isiqubuthu ebesimbungelele besisikhulu kangangombana wangena ngemkhunjini wahlala ngakiwo ngaphandle kwelwandle. Boke abantu bebagege neligu eduze kwamanzi.
Ndebele Bible - 2010
Wasebuya waqala ukufundisa ngaselwandle; kwasekubuthana kuye ixuku elikhulu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasebuya waqala ukufundisa ngaselwandle; kwasekubuthana kuye ixuku elikhulu, waze wangena emkhunjini wahlala olwandle; njalo ixuku lonke lalisemhlabathini ngaselwandle.