Matthew 13:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngoba inhliziyo zalababantu sezaba lukhuni; kabasezwa ngezindlebe zabo njalo sebawavala amehlo abo. Funa babone ngamehlo abo, bezwe ngezindlebe zabo, baqedisise ngezinhliziyo zabo, baphenduke bese ngibasilisa.’

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngambala iinhliziyo zabantwaba zilikhuni, iindlebe zabo zizwela kude namehlwabo bawavalile. Nakungasinjalo bebazakubona ngamehlwabo, bezwe ngeendlebe zabo, balemuke ngeenhliziyo zabo, baphenduke, nje-ke bengizabapholisa.’ ”

Ndebele Bible - 2010

ngoba inhliziyo yalababantu seyaba lukhuni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

ngoba inhliziyo yalababantu seyaba lukhuni, njalo bezwa kanzima ngendlebe, lamehlo abo bawacimezile; hlezi loba nini babone ngamehlo, njalo bezwe ngendlebe, futhi baqedisise ngenhliziyo, njalo baphenduke, besengibasilisa.