Matthew 23:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Maye kini bafundisi bomthetho lakini baFarisi, lina bazenzisi! Lidabula ilizwe lihambe laphezu kolwandle lidinga ukuphendula oyedwa zwi, lithi selimzuzile limphendule abe yindodana yesihogweni okuphindwe kabili kulani.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Maye, kini bafundisi bomthetho nani baFarisi, bazenzisi ndina! Nidabula amazwe namalwandle kobana nizuze oyedwa otjhugulukela ebuJudeni, kuthi naphendukileko nimenze abe yindodana yesirhogo ngokubuyelelweko njengani.

Ndebele Bible - 2010

Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba libhoda ulwandle lomhlaba ukuthi lenze abe munye ophendukela kumaJuda.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Maye kini, babhali labaFarisi, bazenzisi, ngoba libhoda ulwandle lomhlaba ukuthi lenze abe munye ophendukela kumaJuda, kuthi nxa esenziwe njalo, limenze umntwana wesihogo ngokuphindiweyo kulani.