Matthew 27:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
basebeseluka umqhele wameva bamethesa wona. Bamphathisa intonga kwesokunene sakhe baguqa phambi kwakhe bamklolodela. Bathi, “Bayethe, Nkosi yamaJuda!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Eluka isihlohlo sameva amthwesa sona. Amphathisa umgaba ngesandleni sakhe sesidla; aguqa ngaphambi kwakhe abukisa ngaye athi: “Bayede, kosi yamaJuda!”
Ndebele Bible - 2010
sebelukile umqhele wameva, bamethesa wonaekhanda, bamphathisalomhlanga esandleni sakhe sokunene; baguqa phambi kwakhe!
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
sebelukile umqhele wameva, bamethesa wona ekhanda, bamphathisa lomhlanga esandleni sakhe sokunene; baguqa phambi kwakhe bamklolodela, bathi: Bayethe, Nkosi yamaJuda!