Nahum 2:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
“Ngimelane lawe,” kutsho uThixo uSomandla. “Ngizazitshisa izinqola zakho zempi zibe yintuthu; lenkemba izakudla izilwane zakho ezisakhulayo. Kangiyikukutshiyela ongakubamba ukudle njengenyama emhlabeni. Amazwi ezithunywa zakho kawasayikuzwakala futhi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USomnini uMninimandlawoke uthi: “Ngijamelene nawe kosi. Ngizakutjhisa iinkarana zakho, isabula izakurhayila iingwenyamana zakho. Ngizakutjhabalalisa koke okuhlangule kabanye. Amezwi weenthunywa zakho angeze asazwakala.”
Ndebele Bible - 2010
Khangela, ngimelene lawe, itsho yamabandla.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Khangela, ngimelene lawe, kutsho i Nkosi yamabandla; ngizatshisa ngomlilo inqola zakho, lenkemba izaqeda amabhongo ezilwane akho; ngizaquma konke okubambayo kusuke emhlabeni, lelizwi lezithunywa zakho kalisayikuzwakala.