Nehemiah 1:11 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Oh Thixo, akuthi indlebe yakho ilalele umkhuleko wale inceku yakho, lomkhuleko wezinceku zakho ezithokoza ekwesabeni ibizo lakho. Phumelelisa inceku yakho lamuhla ngokuyipha isihawu phambi kwendoda le.” Ngangingumphathi wezitsha zokudla kwenkosi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Awu Somandla, ngibawa ulalele umthandazo wencekwakho kanye nomthandazo weenceku zakho ezithokozela ukuhlonipha ibizo lakho. Nje-ke yipha namhlanjesi incekwakho ukuphumelela uyenzele umusa emehlweni wekosi le.” Ngesikhatheso bengimphathikapho wekosi leyo.

Ndebele Bible - 2010

Ngiyacela, Nkosi, indlebe yakho ake ilalele umkhuleko wenceku yakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngiyacela, Nkosi, indlebe yakho ake ilalele umkhuleko wenceku yakho, lomkhuleko wezinceku zakho eziloyisa ukwesaba ibizo lakho, ake uphumelelise inceku yakho lamuhla, uyinike izihawu phambi kwalumuntu. Njalo ngangingumphathi wezitsha zenkosi.