Nehemiah 13:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngalezonsuku ngabona abantu bakoJuda bevoxa izikhamelo zewayini ngeSabatha njalo beletha amabele bewethesa kubobabhemi, kunye lewayini, lamagrebisi, lomkhiwa leminye imithwalo. Konke lokhu babekuletha eJerusalema ngeSabatha. Ngakho-ke ngasengibaxwayisa ukuthi bangathengisi ukudla ngosuku lolo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi emihleni leyo ngabona kwaJuda amadoda atlhodlha amadiribe ngokugadanga ngelanga leSabatha. Begodu bekunabodumbana abathwele imithwalo yokuziinthoro. Ngabona newayini, amadiribe, amakhiwani nemihlobohlobo yezinto ezithengiswako kungeniswa eJerusalema. Lokho kwenzeka nangaphezu kokobana kulilanga leSabatha! Nje-ke ngawakhalima bonyana angathengisi ukudla ngelangelo.
Ndebele Bible - 2010
Ngalezonsuku ngabona koJuda abanyathela izikhamelo zewayini ngesabatha.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngalezonsuku ngabona koJuda abanyathela izikhamelo zewayini ngesabatha, labangenisa izithungo, abathwalisa obabhemi, lewayini futhi, izithelo zesivini, lemikhiwa, lawo wonke umthwalo, abakungenisa eJerusalema ngosuku lwesabatha. Ngafakaza mhla bethengisa ukudla.