Nehemiah 13:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi nxa selimathunzi emasangweni aseJerusalema kungakabi yiSabatha, ngalaya ukuthi iminyango kayivalwe ingaze yavulwa iSabatha ize idlule. Ngamisa emasangweni abanye abantu bami ukuze kungangeni mthwalo ngosuku lweSabatha.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi nakurhwalalako emasangweni weJerusalema ngaphambi kobana kube liSabatha, ngayala bona iimvalo zivalwe begodu zingavulwa bekube ngemva kweSabatha. Ngabeka abanye beensebenzi zami bona baqaphele emasangweni ukuze kungabikhona umthwalo ongeniswako ngelanga leSabatha.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi lapho amasango eJerusalema eseqala ukuba mnyama mandulo kwesabatha, ngalaya ukuthi iminyango kayivalwe, njalo ngalaya ukuthi bangayivuli kuze kube ngemva kwesabatha. Ngabeka ezinyezenceku zami emasangweni ukuzekungangeni mthwalo ngosuku lwesabatha.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi lapho amasango eJerusalema eseqala ukuba mnyama mandulo kwesabatha, ngalaya ukuthi iminyango kayivalwe, njalo ngalaya ukuthi bangayivuli kuze kube ngemva kwesabatha. Ngabeka ezinye zenceku zami emasangweni ukuze kungangeni mthwalo ngosuku lwesabatha.