Nehemiah 2:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngaphuma kusebusuku ngilamadoda ambalwa. Ngangingazange ngitshele muntu ngalokho uNkulunkulu wami ayekubeke enhliziyweni yami ngeJerusalema. Ngangingelanyamazana ngaphandle kwaleyo engangiyigadile.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
mina namadoda ambalwa savuka ebusuku. Azange ngitjele noyedwa bonyana uZimami ubekeni ehliziywenami ekufuze ngiyenzele iJerusalema. Begodu bekungekho esinye isilwana hlanu kwami ngaphandle kwaleso ebegade ngisikhwelile.
Ndebele Bible - 2010
Ngasengisukuma ebusuku, mina lamadoda amalutshwana elami; kangitshelanga muntu lokho uNkulunkulu wami ayekufake enhliziyweni yami ukuthi ngikwenzele iJerusalema. Futhi kwakungelanyamazana kanye lami ngaphandle kwenyamazana engangiyigadile.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngasengisukuma ebusuku, mina lamadoda amalutshwana elami; kangitshelanga muntu lokho uNkulunkulu wami ayekufake enhliziyweni yami ukuthi ngikwenzele iJerusalema. Futhi kwakungelanyamazana kanye lami ngaphandle kwenyamazana engangiyigadile.