Nehemiah 2:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngaphinda ngabatshela ngesandla somusa sikaNkulunkulu wami kimi lokuthi inkosi yayitheni kimi. Baphendula bathi, “Kasiqaliseni ukwakha.” Yikho bahle bawuqalisa umsebenzi lo omuhle.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngabatjela bonyana isandla esihle sakaZimami siphezu kwami. Godu ngabatjela namezwi ikosi u-Aritarhitjhasta eyawakhuluma kimi. Bona bathi kimi: “Asisikimeni sakheni!” Nje-ke baqinisa izandla emsebenzinabo omuhle lowo.
Ndebele Bible - 2010
Ngasengibatshela isandla sikaNkulunkulu wami esasisihle phezu kwami, futhi lamazwi enkosi eyayiwakhulume kimi. Basebesithi: Asisukumeni, sakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngasengibatshela isandla sikaNkulunkulu wami esasisihle phezu kwami, futhi lamazwi enkosi eyayiwakhulume kimi. Basebesithi: Asisukumeni, sakhe. Ngakho baqinisa izandla zabo ngokuhle.