Nehemiah 2:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngabaphendula ngokuthi, “UNkulunkulu wasezulwini uzasiphumelelisa. Thina izinceku zakhe sesiqalisa ukwakha kutsha, kodwa lina, kalilasabelo eJerusalema, loba imfanelo loba lungelo bani lomdabuko wenu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngabaphendula ngathi: “UZimu wezulwini uzosenza siphumelele, nje-ke thina nceku zakhe sizokusikima sakhe. Kodwana nakungini aninaso isabelo nelungelo namkha ubuhlobo neJerusalema.”
Ndebele Bible - 2010
Ngasengibabuyisela impendulo ngathi kibo: UNkulunkulu wamazulu yena uzasiphumelelisa; lathi inceku zakhe sizasukuma sakhe; kodwa lina kalilasabelo lelungelo lesikhumbuzo eJerusalema.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngasengibabuyisela impendulo ngathi kibo: UNkulunkulu wamazulu yena uzasiphumelelisa; lathi inceku zakhe sizasukuma sakhe; kodwa lina kalilasabelo lelungelo lesikhumbuzo eJerusalema.