Nehemiah 2:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
yikho ngasengiyiphendula inkosi ngathi, “Aluba kungaba yikuthanda kwenkosi njalo nxa inceku yakho ifumene umusa emehlweni ayo, kayingithumele kulelodolobho elikoJuda lapho okwambelwa khona okhokho ukuze ngiyolakha kakutsha.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngithi ekosinami leyo: “Nangabe kuhle emehlweni wekosi begodu ngifumene umusa phambi kwayo, ngibawa ikosi ingivumele bonyana ngiye kwaJuda, edorobheni lapha kwabekwa khona abobaba ukuze ngiyolivuselela.”
Ndebele Bible - 2010
Ngathi enkosini: Uba kukuhle enkosini, njalo uba inceku yakho ithole umusa phambi kwakho, ngicelaukuthi ungithume koJuda emzini wamangcwaba abobaba, ukuze ngiwakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngathi enkosini: Uba kukuhle enkosini, njalo uba inceku yakho ilungile phambi kwakho, ngicela ukuthi ungithume koJuda emzini wamangcwaba abobaba, ukuze ngiwakhe.