Nehemiah 5:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Insuku ngensuku kwakuhlatshwa inkabi eyodwa, lezimvu zekhethelo eziyisithupha, lenkukhu, kulungiselwe mina, kuthi kuzozonke insuku ezilitshumi kulethwe yonke imihlobo yewayini. Phezu kwakho konke lokhu, kangizange ngikubize lokho kudla okwakuyisabelo sombusi, ngoba abantu laba babethwele nzima ngezinto ezifunekayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke ukudla egade sikulungiselela ilanga nelanga bekuba yikomo yinye nezimvu zekhethelo ezisithandathu. Godu gade ngilungiselelwa ifuyo enjengeenkukhu bese kuthi njalo elangeni letjhumi ngiyale bona kulethwe imihlobohlobo yewayini elinengi. Nanyana kunjalo azange ngibize isabelo sombusi ngombana umsebenzi ebebawenza bewumanzima emahlombe wabantwaba.
Ndebele Bible - 2010
Lalokhu okwakulungiselwe usuku olulodwa kwakuyinkabi eyodwa, izimvu ezikhethiweyo eziyisithupha, lezinyoni zazilungiselwe mina, njalo phakathi kwensuku ezilitshumi okwalo lonke iwayini ngobunengi, ngoba ubugqili babunzima phezu kwalababantu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lalokhu okwakulungiselwe usuku olulodwa kwakuyinkabi eyodwa, izimvu ezikhethiweyo eziyisithupha, lezinyoni zazilungiselwe mina, njalo phakathi kwensuku ezilitshumi okwalo lonke iwayini ngobunengi. Langalokhu kangizanga ngidinge isinkwa sombusi, ngoba ubugqili babunzima phezu kwalababantu.