Nehemiah 5:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

ngathi, “Ngokusemandleni ethu, sesabahlenga abazalwane bethu abangamaJuda ababethengiselwe kwabeZizwe. Kodwa manje selibathengisa abafowenu, babuye bathengiselwe kithi njalo!” Bathula ngoba baswela abangakutsho.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

ngakhuluma nabo ngathi: “Thina-ke ngendlela ebesingakghona ngayo, sibuyise abafowethu ababaJuda ebegade bathengiswe ezizweni. Kodwana nina nithengisa abafowenu esele kufanele sibahlenge godu.” Bona bebaseze bathulile banganalizwi abangalikhuluma.

Ndebele Bible - 2010

Ngasengisithi kibo: Thina ngamandla akithi sihlenge abafowethu amaJuda ababethengiswe ezizweni; lani selizathengisa abafowethu, kumbe bazathengiswa kithi yini? Basebethula, kabatholanga mpendulo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngasengisithi kibo: Thina ngamandla akithi sihlenge abafowethu amaJuda ababethengiswe ezizweni; lani selizathengisa abafowethu, kumbe bazathengiswa kithi yini? Basebethula, kabatholanga mpendulo.