Nehemiah 8:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

lokuthi njalo lelilizwi babemele balimemezele liye kuwo wonke amadolobho abo laseJerusalema elithi: “Phumani liye emaqaqeni liyokhwebula amagatsha ama-oliva lama-oliva eganga, lamamithili, lamalala lezihlahla ezilomthunzi, lenze izihonqo,” njengoba kulotshiwe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

nokobana kumele azwakalise abe amemezele kiwo woke amadorobhawo neJerusalema athi: “Phumani, niye entatjaneni nifese nilethe amatjhwaba we-oliva, we-oliva yommango, wemithi yemiritlili, wesundu kanye naweminye imithi yamakari ukuze nizokwakha imitlhatlhana njengombana kutloliwe.”

Ndebele Bible - 2010

lokuthi bazwakalise bedlulise isimemezelo kuyo yonke imizi yabo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

lokuthi bazwakalise bedlulise isimemezelo kuyo yonke imizi yabo laseJerusalema besithi: Phumelani entabeni lilethe ingatsha zezihlahla zemihlwathi, lengatsha zezihlahla zamafutha, lengatsha zezihlahla zamamiteli*, lengatsha zamalala, lengatsha zezihlahla ezilamahlamvu aminyeneyo, ukwenza amadumba, njengokubhaliweyo.