Nehemiah 8:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ixuku lonke elavela ebugqilini lakha izihonqo lahlala kuzo. Kusukela ensukwini zikaJoshuwa indodana kaNuni kuze kube yilolosuku, ama-Israyeli ayengazange awenze kanjalo lowo mkhosi. Kwakukukhulu ukuthokoza kwabo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yoke ihlangano yalabo ababuya ekuthunjweni yakha imitlhatlhana yahlala kiyo ngombana kusukela emihleni kaJotjhuwa umsa kaNuni, ama-Israyeli bekangazange enze njalo. Ngalokho kwaba khona ukwenama okukhulu.
Ndebele Bible - 2010
Ibandla lonke lalabo ababebuyile ekuthunjweni basebesenza amadumba, bahlala emadumbeni. Ngoba kusukela ensukwini zikaJoshuwa indodana kaNuni kwaze kwaba yilolosuku abantwana bakoIsrayeli babengenzanga njalo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ibandla lonke lalabo ababebuyile ekuthunjweni basebesenza amadumba, bahlala emadumbeni. Ngoba kusukela ensukwini zikaJoshuwa indodana kaNuni kwaze kwaba yilolosuku abantwana bakoIsrayeli babengenzanga njalo. Kwasekusiba lentokozo enkulu kakhulu.