Nehemiah 9:28 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa bonela ukuphumula, baphinda njalo benza okubi phambi kwakho. Wase ubadela ezandleni zezitha zabo ukuthi zibabuse. Kwathi lapho sebekhala kuwe njalo, wezwa usezulwini, kwathi ngesihawu sakho wabakhulula izikhathi ngezikhathi.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana kwathi sele baphunyuziwe, benza okumbi godu phambi kwakho. Nalapho wabaliselela ezandleni zezitha zabo kobana izithezo zibuse phezu kwabo. Nanyana kunjalo kwathi lokha nabalila babuyela kuwe, wabezwa usezulwini, wabenyula kanengi ngezwelo lakho elikhulu.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa sebephumulile benza okubi futhi phambi kwakho; ngakho wabatshiya esandleni sezitha zabo zaze zababusa; sebebuyile bakhala kuwe, wena wezwa usemazulwini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa sebephumulile benza okubi futhi phambi kwakho; ngakho wabatshiya esandleni sezitha zabo zaze zababusa; sebebuyile bakhala kuwe, wena wezwa usemazulwini; wabakhulula ngokwezisa zakho izikhathi ezinengi.