Numbers 11:18 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Tshela abantu uthi: Zingcweliseni lilungiselela usuku lwakusasa, lapho elizakudla khona inyama. UThixo ulizwile likhala kuye lisithi, ‘Ngubani ozasipha inyama ukuba sidle? Kwakungcono kithi siseGibhithe!’ Khathesi uThixo uzalinika inyama, njalo lizayidla.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Bese utjela abantu uthi, ‘Zihlambululeni ngombana kusasa nizokudla inyama. Angithi nililile nakhola uSomnini ngokuthi ngubani ozanipha inyama, godu nathi eGibhide bekungcono, angitjho? Nje-ke uSomnini uzonipha inyamenu leyo bona nidle.

Ndebele Bible - 2010

Tshono-ke ebantwini uthi: Zingcweliseleleni ikusasa. Ngakho izalipha inyama njalo lidle.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Tshono-ke ebantwini uthi: Zingcweliseleleni ikusasa, lizakudla inyama; ngoba likhalile inyembezi endlebeni ze Nkosi lisithi: Ngubani ozasipha inyama ukuze sidle? Ngoba kwakukuhle kithi eGibhithe. Ngakho i Nkosi izalipha inyama njalo lidle.