Numbers 11:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwasekuphephetha umoya uvela kuThixo wathinta izagwaca zivela olwandle. Zakhithika zelekana ukusuka phansi okwezingalo ezimbili ezihonqweni, zendlaleka okomango ongahanjwa okosuku lonke inxa zonke.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USomnini wavusa ummoya ovela elwandle waphaphisela iinkwali ekampeni, zaphuphuruza pheze ngemitha ukuphakama. Zazigcwele ikampa yoke begodu kulikhambo lelanga mahlangothi woke ukuzibamba.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusuka umoya ovela eNni, waletha izagwaca zivela elwandle, wazehlisela phezu kwenkamba, phose uhambo losuku ngapha, njalo phose uhambo losuku ngapha, zizingelezele inkamba, njalo okungaba zingalo ezimbili phezu komhlabathi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusuka umoya ovela e Nkosi ni, waletha izagwaca zivela elwandle, wazehlisela phezu kwenkamba, phose uhambo losuku ngapha, njalo phose uhambo losuku ngapha, zizingelezele inkamba, njalo okungaba zingalo ezimbili phezu komhlabathi.