Numbers 20:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Abako-Israyeli baphendula bathi: “Sizahamba ngomgwaqo omkhulu, njalo thina loba izifuyo zethu singanatha amanzi enu, sizawabhadala. Sifuna ukuzedlulela ngenyawo kuphela nje.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke ama-Israyeli amphendula athi: “Awa hle, sizokukhamba kwaphela endleleni ekulu. Nakungenzeka bona thina namkha ifuywethu isele amanzakho, sizakukukhokhela. Esikubawako sekudlula ngeenyawo kwaphela, akukho okhunye.”

Ndebele Bible - 2010

Abantwana bakoIsrayeli basebesithi kuye: Sizahamba ngomgwaqo omkhulu. Uba-ke mina lezifuyo zami sinatha okwamanzi akho; kuphela ngizadabula ngenyawo zami nje.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Abantwana bakoIsrayeli basebesithi kuye: Sizahamba ngomgwaqo omkhulu. Uba-ke mina lezifuyo zami sinatha okwamanzi akho, sizawabhadalela; kuphela ngizadabula ngenyawo zami nje.