Numbers 24:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho uBhalaki wamthukuthelela kakhulu uBhalamu. Watshaya izandla zakhe wathi, “Ngikubizele ukuthi uzengiqalekisela izitha zami, kodwa wena usubabusise okwamahlandla la amathathu.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ilaka lakaBhalakhi lavutha kuBhiliyamu, wathintitha izandla wathi: “Ngikubizele bona uzongithiyela izitha zami ngemilingo! Qala-ke wena uzibusise bekwaba kathathu!

Ndebele Bible - 2010

Njalo ulaka lukaBalaki lwavuthela uBalami, watshaya izandla zakhe okwalezizikhathi ezintathu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Njalo ulaka lukaBalaki lwavuthela uBalami, waqakeza izandla zakhe, uBalaki wasesithi kuBalami: Ngikubize ukuze uqalekise izitha zami, kodwa khangela, uzibusisile lokuzibusisa okwalezizikhathi ezintathu.