Numbers 30:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa nxa indoda yakhe ingatshongo lutho kuye ngakho okwensuku, kuzakutsho ukuthi iyaziqinisa zonke izifungo loba izithembiso eziyisibopho kowesifazane. Indoda yakhe iyakuqinisa lokho ngokungatsho lutho kuye ekukuzweni kwakhe lokho.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana nangabe woke amalanga indodakhe ithe du ngendaba leyo, khona-ke yenza zoke iinthembiso neembopho zomfazi loyo zijame. Iye, izenze zajama ngombana akhange itjho litho kuye mhlana izwa ngazo.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uba indoda yakhe ithula lokumthulela insuku ngensuku, abeseqinisa zonke izithembiso zakhe kumbe zonke izibopho zakhe eziphezu kwakhe; iyaziqinisa, ngoba yathula kuye ngosuku lokuzwa kwayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uba indoda yakhe ithula lokumthulela insuku ngensuku, abeseqinisa zonke izithembiso zakhe kumbe zonke izibopho zakhe eziphezu kwakhe; iyaziqinisa, ngoba yathula kuye ngosuku lokuzwa kwayo.